ترجمة Waleed K @waleedk_CFC
إهداء إلى موقع الشاشة الغربية @westernscreen
أنا لست خجول، لقد عرفت الحب، لقد عرفت الرفض أنا لست خائفاً من أن أُفصح عن مشاعري
خذ الثقة - على سبيل المثال - أو الصداقة، هذه هي الأمور المهمة في الحياة
هذه هي الأمور التي تساعدك في حياتك
إذا كنت لا تستطيع أن تثق بأصدقائك، ما الذي تبقى ؟ ما الذي تبقى ؟!
هذه ممكن أن تكون أي مدينة
جميعها متشابهة
مرحبا، لقد أتيت بخصوص الغرفة
- ما اسمه؟ - لا أعلم ، كامبل أو اسم آخر
- كاميرون - كاميرون؟ حقاً ؟
هذا صحيح
ماذا؟
- هل أنت مرتاح ؟ - نعم ، شكراً
-هل رأيت هذه الشقة ؟ - نعم
- وهل أعجبتك؟ - نعم ، إنها رائعة
جميعنا معجبون بها، الغرف جميلة أيضاَ، هل توافقنا ؟
واسعة، مشرقة ، وكل تلك الأمور الأخرى
حسناً، نعم
إذاً أخبرني كاميرون، أخبرني لأني أريد أن أعرف ما الذي يجعلك تعتقد...
أننا نريد أن نشارك هذه الشقة مع شخص مثلك؟
انطباعي الأول أنك لا تمتلك أي من المقومات التي نبحث عنها في زميل شقة
أتحدث هنا عن أمور مثل الحضور، الكاريزما، الهيئة ، خفة الدم
أنا لا أعتقد أننا نطلب الكثير أو أنني غير منطقي
خذ ديفيد هنا على سبيل المثال محاسب - ربما - ، على الأقل أنه يحاول جاهداً
المشكلة هي، أنني لا أعتقد أنك تحاول
كاميرون ، أنا أعني ذلك. حظاً موفقاً
- فقط بعض الأسئلة - ما هي هواياتك ؟
- لماذا تريد غرفة هنا ؟ - هل تدخن ؟
عندما تضحي بماعز و تنزع قلبها للخارج هل هذا يُدخلك جهنم؟
إنه سؤال مباشر: هل أنت مطلق أم لا ؟
- أو ربما تقوم بتوصيل البيتزا ؟ - Do a little freebase, maybe?
عندما تستيقظين في الصباح، كيف تقررين أي ظل من السواد ستلبسين؟
حسناَ، سأقوم بتشغيل مقطع صغير من هذا الشريط
أود منك أن تخبريني اسم الأغنية، اسم المغني الرئيسي...
و ثلاث أغاني مشهورة سجلت بصوته برفقة فرقة أخرى
دعني أوضح ذلك هذه العلاقة الغرامية بأنك لا تقوم ...
... ليست مع رجل أو إمرأة ؟
تحولك لفترة وجيزة لتمويل الشركات...
لا، هذا مهم، الشركات المدعومة المشتراة بالكامل أمر جيد أم سلبي ؟
متى آخر مرة قال لك شخص هذه الكلمات بالضبط:
" أنت نور حياتي"
وما هي ردة فعلك لو قلت لك أني عدو للمسيح؟
هل أعجبتك صورتي؟
هزمتك، هزمتك
في الرياضة، الشخصية ، التمويل، التخصص، الجنس ، وكل شيئ
التالي.
- هل تعلمين أن ... - أليكس! أرسل وانت ساكت
على العموم، أنا لم أكن أحول الفوز أنا لا أريد أن أقلل من قيمة فوزك "جوليت"
- كل ما أقوله، أني لم أكن أحاول الفوز - النصر مثل الهزيمة...
إنها استسلام لدوافع التدمير
هل تعلمت ذلك في مجموعتك الخاصة بالعلاج النفسي؟
مجموعة المناقشة يا أليكس، المناقشة. - اعتقدت أنك توقفت عن الذهاب
نعم لديه العديد من تلك الدوافع أنت بالذات عليك أن تعلمي ذلك
يا إلهي، إنكم حساسين
كل ما أفعله هو أني أقوم ببعض التواصل الجنسي القبيح والدنيئ
- سأكون فخور بذلك - ربما عليك الذهاب
- ستقابل شخص رائع - لحياتي؟
- مجموعة مناقشة؟ لا أعتقد ذلك - من أجل الشقة
لا ستكون شخص مثله شكراَ جزيلاً
ماذا عن تلك الفتاة؟ صديقتك التي زارتنا لقد أحببتها
كان بيننا شيئ، كان عليها أن تنتقل للعيش معنا كان بيننا توافق
- هي كرهتك ... - كان لديها مشاكل
أكثر من أي شخص آخر قابلته في حياتها
كما يقال، تعرفين، عليها أن تريد التغيير، أليس كذلك؟
- لابد أن تكون هيوجو - وأنت جوليت.
- هل تريد الدخول - من دواعي سروري
- ماذا تعمل ؟ - كنت بعيداً لفترة...
للسفر ، والآن أكتب رواية
آوه!
- عن ماذا ؟ - في الواقع، عن قّدّيس يموت
أها
ربما أنت محقة يجب علي تغييرها، أنت محقة
أقصد، من الذي يريد أن يقرأ قصة أخرى عن قدّيس ميت؟
في الحقيقة، إنها عن شاب آخر ليس قدّيس ، ويعيش لا يموت
هل رأيتي؟ أنها أفضل
- الكتابة تبدو سهلة - إنها كالنسمة ، لا مشاكل
هل تستطيع أن ترد عليه؟
- ماذا ، الهاتف؟ - نعم ، لكن إذا كان من أجلي ، فأنا لست هنا
نعم ، أنت لست هنا
أوك
ألو؟
نعم ، هو نعم من المتصل رجاء ؟
حسناَ، أنا آسف ولكنها ليست هنا حالياً
لا، ليست لدي أي فكرة اطلاقاً
هل تريد ترك رسالة؟
أوكي ، وداعاً
ذلك كان، أممم ... شخص يدعى بريان
- هل كان يبدو منزعجاَ ؟ - قليلا ً، نعم
- هل هذا جيد أم سيئ - هذا تحسن
- هل أرد على الهاتف؟
لا دعه، هو يعلم غالباً أني بالمنزل أنا أعمل ليلاً هذا الأسبوع
- تعملين ليلاً ؟ - أنا دكتورة
أها
- وهو مريضك؟ - لا، ولكنه بحاجة للعلاج
- علاج لماذا؟ - ضعف معين
- الحالة البشرية - اوه، أنت تعلم عن هذا
- أنا أكتب عنها - وهذا ليس نفس الشيئ
لا، أنا كباقي الروائيين على البحث عن الذات
هل حاول إنزال خلفية الثلاجة؟
لقد بدا لي كشخص طيب ، أليكس
أنا لا أقول أنه لم يبدُ كشخص طيب
أنا أقول إنه شيئ غريب البحث عن الذات أو أيّاً كان
لم يبدُ غريباً أليكس
لقد بدا ... أنت تعرف...
- مثير - مثير؟
- مثير
ألو؟ لا، ليست هنا
لاأعلم ، ليست لدي أي فكرة
- من المتصل؟ - لا أعلم ، صوته كأنه سويدي
- هل تعرفين أي رجل سويدي - لا
ربما كانت العاطفة فقط
- ماذا تظن ؟ - عن ماذا ؟
- عن هيوجو - ليس لدي وقت
- أنا أسألك ماذا تظن - لا أهتم ، طالما أنه ليس غريب الأطوار
ديفيد ، إنه خط أمك بالكتابة لم أفتحها
أنا لا أود القراءة عن إمساك والدك *عكس الإسهال*
- إذا سوف نقابله لاحقاً - ماذا؟
نعم نعم ، أقول لك كل الرسائل التي يكتها هذا الشاب تكون متشابهة
كلها تبدأ بالحب الحقيقي ثم ينتقل للحديث عن الأمور الجنسية
"أنا أحلم بفخذيك، لمس بشرتك البيضاء تقودني للرغبة..."
... للإثارة والاشتعال" إثارة واشتعال؟
حتى أنه قام بالتوقيع عليها باسمه
لو كنت مكانه لقمت بالتوقيع باسم آخر، كنت سأوقع باسمه لو كنت أنا من كتبها ، والذي لم أفعله
مثير ، ذلك ما قالته
مثير ، نعم لهذا السبب أنت هنا
عادةً لا ألتقي أشخاص لم أكن أعرفهم مسبقاً
- نعم -الناس ممكن أن يكونوا قاسين أحيانا
إذاً، اممم ...
حسناً ، نعتقد أنك مناسب
أها ، إذاً أستطيع الحصول على الغرفة؟
- نعم تستطيع ذلك - أنا لا أكون سكران عادة
- ليس لهذه الدرجة - بخصوص النفقات..
سيخبرك أنه من الممكن الحصول على شخص آخر
بدلا عنك ، شخص يعرفه ويحبه
يعرفه ويحبه؟!
- أظنكِ تكذبين - نعم
- هل ترى؟ هم لا يعرفوني فعلا - لا أليكس، نحن لا نحبك فعلا
هل تحتمل تكلفة هذا المكان؟
نعم
- هل أستطيع أن أسألك؟ - بالتأكيد
هل قمت سابقاً بقتل رجل؟
لا.
جيد
تبدو رائحتها كشيئ حقيقي
فريق "رانجرز" قاموا بقلب النتيجة بطريقة درامية عدة مرات هذا الموسم
ولكنهم بحاجة للتعادل
- هل رأيت هيوجو؟ - لا
هل تعلمين أي قناة يظهر فيها؟
أوه ، يا إلهي
لا ، ليست هنا
- هل رأيته؟ - ليس لدي وقت
- نعم أم لا ؟ ديفيد - لا
- ديفيد لم يره أيضاَ - هذا ما ظننته
- ربما لا يحبنا -ديفيد؟
- لا ، هيوجو - سيارته ما زالت هنا
- لديه سيارة؟ - نعم ، ما المشكلة في ذلك؟
- أي نوع من السيارات؟ - لا أعلم أليكس، أنا لست سوى فتاة
سأسألك مرة أخرى: أي نوع من السيارات؟
زرقاء، حسناً ؟ وهي ما زالت هنا
هيوجو، أنا آسف ولكن هل تستطيع فتح الباب؟
نحن زملاء الشقة أصدقائك الجدد
- ليس هنا ، لا أستطيع رؤيته إطلاقاً - ربما في خزانة الملابس
بالتأكيد ليس في خزانة الملابس
- إنها نكتة أليكس - أعتقد أنه غادر
- غالباً لن نراه مطلقاً - أليكس، المفتاح معلق بالباب
- إذاً؟ - افتحه
تريديني أن أركل الباب؟ الآن؟
- نعم - حسنا ، لا مشكلة
هل تريد أن تجرب
حسناً، ساعدوني
- هل يبدون كذلك دائما؟ - نعم
- أتساءل كيف فعلها؟ - فعل ماذا؟
قتل نفسه أتوقع هذا ما حدث
ماذا رأيك أنتي؟
- أليكس! - ماذا ؟ ما المشكلة؟
- ما الذي تفعله؟ - أبحث
- لا تفعل - لا أبحث؟
- لا - لمَ لا؟
ما بك ؟ ألست فضولية لتعرفين ما الذي قتله؟
لا الشاب مات، ما الذي نريد معرفته أيضاً
لا أجد قصة في شقتي كل يوم
ليست قصة أليكس، إنها جثة
لم أرَ جثة من قبل في حياتي
رأيت جدتي بالتأكيد لكني لا أعتقد أنها تحسب
كانت حية أغلب الوقت
هل أستطيع أن أريك شيئاً؟
الطوارئ، أي خدمة؟
الطوارئ، أى...
- لا - فكر فيها
- لا - بربك ديفيد
- لا - جوليت؟
- لا ، أليكس، إنه ... - ماذا ؟
- غير مجدي - هل هذا هو السبب؟
- تقصدين غير أخلاقي - أنا أعرف ما أقصد
- أسألكم أن تفكروا فيها فقط - إنها فكرة مريضة أليكس، مريضة
لكن لا تقولوا لي أنها لم تغركم لا تقولوا إنها ليست مثيرة
- أعرفكم جيداً - تعتقد ذلك؟
هيا إذاً ، اتصل
اتصل بالشرطة
هيا ، لا أحد يقف بطريقك
اتصل ، أخبرهم
أخبرهم أنه يوجد حقيبة مليئة بالنقود وأنك لا تريدها
# My baby don't care for shows
# My baby don't care for clothes
# My baby just cares for me
# My baby don't care for
# Cars and races
# My baby don't care for
# High-tone places
# Liz Taylor is not his style
هل كان يوجد حيوان أليف بالمنزل؟ نعم حيوان أليف
تعرف، كلب أو أي شيئ آخر؟
ما أريد معرفته هنا "إنقاذ الهامستر هاري من بيت الرعب"
حسناً ، ذلك حيوان أليف هل ترين ؟ بدون حيوان أليف، ليس هناك تواجد بشري
# My baby just cares for me
- مرحبا ، ماذا حدث لذلك الشاب - أي شاب؟
ذلك الشاب، الذي مات
- مات؟ - ذلك الذي مات بالأسبوع الماضي
- هنا؟ - نعم هنا، أين إذاً؟
أوه، هو ،مات؟
هذا ما ظننته؟
ألو؟ هل لديك غرفة لشفت الليل
# My baby don't care
# For cars and races
# Baby don't care for
# He don't care for high-tone places
# And Liz Taylor is not his style
- هل مازال هنا؟ - نعم ، لم يستطع تشغيل سيارته
متى ستخبر الشرطة؟
اتصل بهم لو أردت
- ماذا عنك؟ - لقد اعتدت على وجوده هنا
# With baby
# My baby just cares for
# My baby just cares for me #
ماذا نعمل هنا ديفيد ؟
- عذرا ؟ - هنا
- هنا؟ - في هذه الشركة
- حسناً، إنه مدى واسع من ... - المحاسبة ، ديفيد
المحاسبة المستأجرة طالما يتم السخرية عليها هل تعلم ذلك؟
- ليس سخرية حقيقية ، لا - يوجد عالم كبير بالخارج هناك ...
وكل ما يحتاجونه هو أن تتم المحاسبة لهم، أليس كذلك؟
- حسناً، أنا ... - هم يسخرون ، أليس كذلك؟
- لست متأكد - إنه ليس عصري
لكن نعم ، نحن تقليديين ، نعم نحن مجتهدين، نعم ، نحن جادين، نعم
وأين المشكلة في ذلك؟ لماذا لا نعلن بصراحة؟
في بعض الأوقات نحن مملين لكن ، بحق الإله ، نحن ننجز أعمالنا
- نعم سيدي - لذلك أعتقد أنك مناسب هنا
- أنا ممل ؟ - أنت تنجز مهامك
- أها ، اعتقتدت أنك تعني... - لذلك أنا أعتمد عليك في هذا الزبون
صباح الخير ، أي خدمة؟
- حسناً، سأنظر في ذلك لأجلك
لنفعلها
لنتكلم عن التخلص منه يجب علينا أن نجعل ذلك الجسد غير معروف الهوية
الحرق ، الإغراق بالبحر ، والدفن طرق غير سليمة
إما ببصمات الأصابع أو بالأكثر انتشاراً السجلات الطبية ، التي تعلمتها
ما أقترحه أنا هو أن ندفنه بالغابة
أؤلا ، نقوم بإزالة يديه و قدميه ثم نحرقهما
و نزيل أسنانه ببساطة
ديفيد
لطالما تساءلت عن هذه سابقا، الآن...
هذا ما نحتاجه
و أممم ...
هذا
- ماذا أيضا؟ - لا أعلم
مجرفة ، نحن بحاجة لمجرفة
أتمنى أن تركز نحن بحاجة لمجرفة لحفر حفزة
- من الذي سيفعلها؟ - يحفر الحفرة؟
- ليس ذلك - من الذي سيفعل ماذا؟
- أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه - هل أعلم؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت تعلم ، من الذي سيفعلها؟ - نحن جميعا ، ديفيد
نحن جميعا سنفعلها، أنت ، أنا وجوليت سنحفرها ، تمام؟
- أنا لا أستطيع - ماذا ؟!
- لن أكون قادراً على فعلها - هل تخبرني أنك لست معنا؟
لا تريد النقود؟ سنخرج هيوجو، رائحته كريهة
- رائحته بكل الشقة، لا نستطيع الانتظار أكثر - لا أكون قادرا على تقطيع جسده
- من الذي سيفعلها؟ - اعتقدت أننا جميعاً سنقوم بها
- لا أعتقد أني قادرة - لكن ، جوليت أنت دكتورة
- أنت تقتلين الأشخاص كل يوم - ذلك مختلف، لا زلت لا أريد
الآن تخبريني؟!
هناك شيئ أود السؤال عنه
لا أعلم! أقسم بالله! لا أعلم
عائلة؟ أصدقاء؟
المدمنون المتجولون ، الانتحاريون ، الملعونون ليس لديهم عوائل
- اعتقدت أنه يجب أن نناقش ذلك - أمسك قدماه
أين هيوجو؟
- ارفعه
- أقسم بالله ، لا أعلم، لا أعلم
نغل غبي ملعون
لماذا لا نجري قرعة؟
الذي تقع عليه القرعة يقوم بكل شيئ سواء ستفعلها أم لا
- حسنا ، أنا موافقة - ديفيد؟
- لا أعلم - إذا وقعت علي القرعة سأفعلها
لكني لن أفعلها بسبب أنك لا تريد القيام بها
حسناً ، ها نحن هنا
هل تودون اللعب أم لا؟
لا أستطيع القيام بها
- انتهيت - حسنا ، ولكن ليس كلياً
- هل سيكون عمق كافي؟ - لا تقلق
- هل هذا ضروري؟ - نعم، والآن هيا، كله أو لا شيئ
- هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير ، بخير
- هل تريد التحدث عن الموضوع؟ - لا
هؤلاد الأشخاص سوف تكون لهم الفرصة ل...
خسارة مليون
حسناً ، أهلاً بكم معنا في يخت المليونيرية
كما تعلمون، الهدف من اللعبة ليس الفوز، ولكن...
الخسارة
ليس إعطاء الأجوبة الصحيحة ولكن ...
- الخاطئة - ليس فعل الصواب ولكن ...
- الخطأ
وفوق كل هذا ... لخبطة كلية
احترس
أليكس!
لا أعرف لماذا لا نضعها تحت ألواح الأرضية كأي شخص آخر
- توقف عن التذمر أليكس - نستطيع إخفاءها في الثلاجة
سيداتي سادتي، هل من الممكن أن تعيروني انتباهكم ، من فضلكم؟
أود شكركم جميعا على قدومكم الليلة..
.. لمساعدتنا في التبرع لقسم مرضى الأطفال
لم تخبريني أنها للتبرع للأطفال أنا أكره الأطفال
لقد حصلت على الأموال للحصول على المتعة أريد استرجاع أموالي
قبل بدأ الرقص..
- عذراً - ... أود شكر الأشخاص الذين..
عملوا جاهدين لإقامة هذا الحفل
- هل تعلمين هؤلاء الأشخاص؟ - هم أصدقاءي
حسنا ً، إذا أرادوا الحديث معك نقول لهم أنك لست هنا؟
لكن سيداتي سادتي، أو الذين ليسوا من هؤلاء ، أو كلاهما..
- أين حفروه؟ - من مجموعة "Strip the Willow"
- هل سترقص؟ - هو اتصال جسدي، أليس كذلك؟
OK.
أخبرني
- OK. - لا ، أرجوك لا، أرجوك لا
لا! لا!
أرجوك !
- هل نستطيع التحدث عن موضوع؟ - ليس الآن ، لدي فكرة
- إنه موضوع مهم ، يجب أن نقرر .. - هل تستطيع التوقف عن القلق؟
نخب الحب والسعادة للأبد
للأبد حتى النهاية
- ما الخطب ؟ - أريد التحدث الآن
بعد أن تشرب نخب الحب والسعادة
- الآن - لاحقاً
ديفيد ، أنا أعدك سنتحدث فقط اطعه
إنه ليس لي ، إنه للحب والسعادة الأبدية
انظروا هناك، إنه كاميرون
- من؟ - تذكرون كاميرون
- لا - ماذا يعمل هنا؟
- ليس هو - إنه كاميرون
كاميرون تعال هنا، تعال
ماذا؟
لا شيئ ظننا أنك شخص آخر
بالتوفيق
- أحب هذا الشاب، ولكن لا أعلم لم يلاحقنا - على كل حال، ما أردت قوله هو
أهاا!
- جوليت العظيمة، لم أرك منذ مدة طويلة - بريان
- هل تودين الرقص معي - توقف ، من تظن نفسك؟
- ماذا؟ - من تظن نفسك؟
- أنت تقاطعنا - أنت بريان ماكينلي ، وأنت؟
حسنا ، بريان ماكينلي، إذا أردت الحديث لصديقتي عليك أن تخبرني أولا
إذا أردت الرقص عليك أن تتقدم بطلب قبل ذلك بثلاث أسابيع
أو سينتهي بك المطاف بكيس مهملات لعين
أنت لم تتقدم بطلب، إذاً لا يمكنك الرقص
هل تظن أنه سيكون أكثر قوة في المرة القادمة
- أنا آسف - لا لا ، لقد وصلته الرسالة
كنت انفعالياً
نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك
لقد أظهرت رجولتك بشكل كلي
- هل تعتقدين ذلك ؟ - بالتأكيد جعلت نظرة الناس لك جيدة
- كنت مذهلاً
نعم
كيس مهملات لعين
كاميرون، يا لها من مفاجأة!
ألو؟
- من المتصل؟ - لا أعلم
- لم يقل شيئا - أو مقدمة غير منطوقة مع الرغبة
أنا أستعيد ذلك الشعور في تلك الأيام التي كان عندي شيئ أقوم به
- هل أنت بخير - لا
- إذا دعنا ننفق بعض النقود
مرحبا، في السابق كانت هناك مشاكل لكن الآن، انتهت أيام القلق
الضوء في نهاية النفق تمدد لشروق ذهبي
والآن أخيرا ، أخيراً لا شيء سيكون كسابق عهده
هنا أليكس يعطيكم التقرير المصوراليومي لحياته الخاصة
دعوني أخبركم، أنا سعيد جدا، أستطيع الموت الآن
أعتقد أنه يجب علينا أن ننهي هذا الآن، أليس كذلك
- أوه، هل تهدأ؟ - أنت تثير أعصابنا
- كم دفعت لهذه - لا أعلم
- لا أتذكر - أخبرني كم دفعت لهذه
- لا أستطيع التذكر - كم دفعت لهذه؟
- ليست لدي فكرة، لا أعلم - كم دفعت لهذه؟
- 500 - 500?
دفعت ٥٠٠ لهذه؟
- هذا سعرها - لا ، هذا ما دفعه لأجلها
٥٠٠ هو ما دفعنه لأجلها نحن لا نعلم كم كلفتنا بعد
ولكنكما تحضيان بوقت ممتع نحن لا نعلم كم كلفتنا هذه
لو سمحت، هل أخذوا شيئاً؟
هل هذا يكفيك؟
- ماذا؟ - هل هذا يكفيك ؟
- نعم كافي - يوجد الكثير
هذا كافي
- ما خطبك؟ - لا شيء
- أنت لا تأكل - آكل ماذا؟
- لا تأكل كما عهدناك - إذا أعطيتني الطبق، سآكل
ابتلع
يجب عليك انفاق بعضاً من ذلك المال بدلاً من القلق حوله
- ستشعر بتحسن - بمجرد انفاقه، لن تشعر بالقلق حوله
- سيزيح عنك هم ثقيل - ستكون بخير
- أريد تأمينه - تأمينه؟ هل تود وضعه بالبنك؟
لا تريد وضعه بالبنك أليس كذلك؟ هل تريد دفنه؟
- لا أوافقك ، هذه حماقة - بالطبع حماقة، لقد فعلنا ما فعلناه، أخذنا المال
أنها مسألة حساب
ما أهمية وجوده في تحت الأرض في بنك ما أو مكان ما؟
إذا لم تمتلكه ، إذا لم تنفقه إذن ما أهميته؟ لا شيء
لا فائدة من ذلك ، وأنا لم أفعل ما فعلته من أجل لا شيء
نعم أنت لم تر قدماه وهي تقطع
طعمه تغير
ديفيد، ماذا تفعل في الأعلى ؟
هل تنزل هنا من فضلك؟ لست بمأمن في الأعلى
هل تسمعني؟
هناك فرق بين التأمين والجنون
تباً
لا أهتم بما تقولين ، لا يمكن لرجل عاقل أن يعيش في العلية ، إنها ليس بأمان هناك
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان
- والمال؟ - نستطيع وضعه بمكان آخر
بمكان لا يستطيع الوصول له ؟
حسناً، أنتِ من فكر بذلك ليس أنا
انسى أمره، سينزل بالنهاية
جوليت انظري
ألو ، أستاذ لومسدن هل ديفيد ستيفنز هنا؟
أنا آسف سيدي ، لن أكون قادراً على الحضور للمكتب اليوم
بسبب أمي سيدي ، إنها مريضة جداً وأعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبها
لا أعلم ، الأطباء ليسوا واثقين من الممكن حدوث أي شيء
بالطبع سيدي ،سنكون على تواصل
- يوم جميل ؟ - ماذا ؟
- يوم جميل ؟ - عن ماذا تتحدث ؟
- أسأل عن أحوالك فقط - لماذا ؟
أردت فتح موضوع للحوار
أرجوك لا تفعل
- هل تنتظرين أحد؟ - لا
- هل ستذهب لتجيبه؟ - أنا لا أنتظر أحدا أيضاً
إنها في العلية، في العلية
١٩ سبتمبر من لندن - هيثرو إلى ريو ديجانيرو
الخطوط الجوية البريطانية
- تبدو رحلة ممتازة - من جهة أخرى ، الطيران البرتغالي..
عن طريق لشبونة ، في نفس اليوم هل يهمك نوع الطعام بالرحلة؟
- ماذا ؟ - الطيران الفرنسي ، من مطار غلاسغو مباشرة
لكن في النهاية ستكون وجهتك خاطئة ٩١٢...
- الاختيار الأول جيد، من مطار هيثرو - الأمر راجع لك
طيران باتاغونيا، إنه عرض جديد ترانزيت بالعديد من الأماكن،حقاً
لا يوجد خدمة تقديم الطعام سعر جيد، ولكن تعبئة الوقود في بوقوت*عاصمة كولومبيا*
الرحلة الأولى ممتازة
الأمر لك ٧-٦-٥ كيف ستدفعين؟
أوه يا إلهي!
يا رباه
إلهي
لا لا ، يا ربي لا
لا، انتهى الأمر أرفض النقاش ثانيةً
- أنها الطريقة الوحيدة - أرفض
- أنت خائف - لست خائفا ، أنا مرعوب قليلاً
هل رأيت ما حصل لآخر شخصين حاولوا ذلك؟
صعدوا أحياء ونزلوا ميتين
هل لاحظتي ذلك؟ الفرق أقصد الموت والحياة
لم يكن صعباً معرفة ذلك
قتلهما معاً
- قام بتقطيعهم - نعم ولكنك ستكون بخير
- وكيف ذلك؟ - لأنك أذكى منه
نعم، هذا ما اعتقدته دائماً
مساء الخير،أنا المحقق والمفتش ماكول هذا ميتشل
هل من الممكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
- عن ماذا؟ - إنها عن عملية السطو
- السطو؟ - في الأسفل
- بالتأكيد - هل نستطيع الدخول؟
وسمعته يصرخ مستنجدا للمساعدة
وعندما ذهبت للأسفل كان هناك أشخاص آخرين
لذلك بقيت واقفا منتظرا ماذا سيفعلون
وعندما وصل زملاؤكم صعدت مرة أخرى
هذا كل شيء، أعتقد أنني لم أشاهد أي شيء يفيدكم لا أعتقد ذلك
والأشخاص الثلاثة الآخرين هل سمعوا شيئاً؟
ليس هناك سوى اثنان آخران في الشقة
- اثنان؟ - من الذي قال أننا أربعة؟
لقد سمعنا أنه يوجد ٤ أشخاص يعيشون هنا ليس دائما، ولكن حاليا يوجد ٤
لا ، ثلاثة، من قال أننا أربعة؟
يا للعجب، كيف نحصل على معلومة خاطئة
فقط ثلاثة أشخاص؟
- هل أنت متأكد؟ - نعم ، بالطبع
من الذي قال أننا أربعة؟
سجل هذه الملاحظة ميتشل فقط ثلاثة بدلا من أربعة ، اكتبها
يمكنك استخدام الأرقام أو الكلمات لا يهمني
- ما الذي استخدمته؟ - كلاهما، سيدي
ممتاز
ميتشل نجم صاعد أستاذ ستيفنز
تحت رعايتي ، سيحقق الشهرة بلا شك
- فهمت - أشك بذلك
- ستنتظر بالصالة؟ - سأنتظر
إذا اعتقدتي أني سأقتل اتصلي بالشرطة وأخبريهم كل شيء
إلا إذا كانت هذه فكرته من البداية
هذا مهم أريد الموت وأنا لست مفهوم
- أليكس - ماذا؟
حتى بالنسبة لذكائك أنت تحتاج للمساعدة
ديفيد، ما سأفعله هو أني سأفتح القفل وأصعد للأعلى
لكن الذي يهم أنك ستبقى هادئاً ، حسنا؟
أليكس؟
إنني بخير ، ليست سوى حمامة
أنه ليس بالأعلى
قولي له بأن يبحث عن النقود
ابحث عن النقود
لا تقلقي هذا ما أقوم به بالضبط
إنها ليست هنا، لقد قام بأكلها
هل تبحث عني؟
أبحث عنك ، نعم
لماذا؟ ماذا أردت؟ النقود؟
أردنا الحديث معك فقط
من الذي أردت التحدث إليه أيضا؟ ربما ظننت أنهم قبضوا علي
- من ؟ - أصدقائك
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أنه لا يعلم ، ديفيد
ربما لا تعلم
أنا أتحدث عن الشرطة
ظننت أنك ذهبت للعمل
بوجهي هذا؟
أليكس، المحرر يريد رؤيتك
- أنا آسف - يجب عليك ذلك
ربما نستطيع حل كل الأمور
نعم نستطيع المحاولة
ثلاث جثث ، نتنة مشوهة ولا يمكن التعرف عليها
- لا أعرف أي شيء عنها - بالتأكيد لا تعرف شيئا عنها
إذا كنت تعرف أي شيء عنها لم أكن لأرسلك لتقوم بتغطية الخبر
- أغطيه؟ - هذا صحيح ، هذه مهمتك يا بني
أغطيه؟
إلهي
ترجمة @waleedk_cfc
حسنا سادتي، النشرة المطبوعة لوقائع اليوم كالتالي
بالأمس ، عمال الغابة وجدوا مجموعة من بقايا إنسان
في قبر اتضح أنه محفور مؤخراً
بعد التعمق أكثر بالحفر اكتشفوا قبر أعمق مع مجموعتين من البقايا
- هل هذا قاتل متسلسل؟ - كيف لم يمكن التعرف على الجثث؟
- كم المدة التي كانوا فيها؟ - هل صحيح أنه تم صلخ جلد جثة كاملة؟
ليس كل الجلد
حسنا حسنا منطقة من الجلد تم إزالتها
ومن الأفضل أن تحفظوا هذا لأنفسكم لم يكن هناك أيدي، أو أقدام ، أو أسنان
الوجه مشوه تماما ونعم ...
... تم إزالة الجلد عن جثة منهم
وعندما يتم إزالة الجثث ...
... سنسعى للتحقق من طريقة الموت ومدة الدفان
وهوياتهم والتي بالتأكيد ستكون مهمتكم...
.. بعد إعلام أقاربهم إذا استطعنا ذلك
- هل أنتي بخير؟ - نعم بالتأكيد
لما لا أكون كذلك؟
- لا أعلم ، أنا فقط اعتقدت - نحن نقوم بحل الأمور
- من الأفضل أن تقرؤوا عنها - نحن نعلم كل شيء مسبقا
كان بالتلفاز
بالطبع ، لكن الصحيفة تقدم خبر واضح ومفصل...
اصمت ، أليكس
لم يكن العمق كافي، لقد قلت لك أن العمق لم يكن كافيا ولم تستمع لي
الأمر لا يهم بالضرورة
هم لا يعلمون من هؤلاء الجثث ولا يملكون شيئا يوصلهم لنا، لا شيء
أنا سعيد لأنك متأكد جدا، أليكس
تجعلنا جميعا نشعر بخير
- عفوا؟ - تجعلنا نشعر أفضل
هذا ما ظننت أنه قاله
اشش ، اصمت
ماذا تفعلين هنا ؟
إنه عني وعن ديفيد
- الزوجين المثالي، على ما أعتقد - لا تأخذ الموضوع بكراهية
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل
- ألا تتوقف ؟ - لا
خذي كل وقتك
لا ، لم أرى أي أحداً منهم
انظري مرة أخرى إذا أحببتي
أنا آسفة ، لم أراهم
- هل لديك ذاكرة قوية للوجوه؟ - مثل أي شخص آخر
لكن في عملك لابد أنك تقابلين العديد من الأشخاص يوميا أشخاص جدد ، أوجه جديدة
نعم
ما الذي تعرفينه أكثر، الأسماء أم الأوجه؟
الأمراض
مثل تعرفك للمجرمين عن طريق جرائمهم
- أعتقد ذلك - أعني ، هذا ما يبدو
- عذراً؟ - قلتي أنك تعتقدين ذلك
- لم أكن أعرض الأمر للنقاش - لم يكن يعرض الأمر للنقاش
مثل التعرف على المجرمين عن طريق جرائمهم
لا ، لم أرى أي من هؤلاء الرجال سابقاً
انظر إلى أول اثنان
لا ، لا أعرفهم
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟
نعم ، أعتقد ذلك
هل هي بالخارج؟
- ماذا؟ - مركونة في الخارج
لا، ليس حالياً
أنا فقط تساءلت ، هل سيفاجؤك ذلك
- هذا كل شيء - انتهينا؟
نعم
- أعتذر لتضييع وقتك - لا داعي لذلك
- أمر أخير - ساعتك
- أصلية أم مزيفة؟
أوه، لا إنه مزيفة، اشتريتها من تايلند العقرب الآخر لا يتحرك
- أها - نعم
حسنا، إذا تذكرت هؤلاء الأشخاص ..
.. أرجو أن تتصل بي على هذا الرقم
في أي وقت تريد
لم أخبرهم أي شيء ، أي شيء إطلاقاً إنهما حائران
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها
- إنهم يعرفون - إنهم يعرفون ما يودون معرفته
- إنهم يعرفون - حسناً؟ إنهم يعرفون
وإذا عرفوا؟ ليس هناك أي شيء يربطنا بالجثث
- ما عدا المال - إنه محق أليكس ، إنهم يعرفون
هيا
مكتبي مغلق
غير أن الحياة تستمر
حاليا، تستطيع أن تترك رسالة ولكن القرار الأخير لك
ديفيد، لقد نسيت أن توقظني
- إذا لنذهب - أنتِ و أنا؟
معاً
هيه! أليكس! بمن تتصل في هذا الوقت من الليل؟
تعال هنا وتحدث معنا
ماذا؟ محادثات إباحية؟
خيالات تفاعلية جنسية؟ العادات القديمة تموت بصعوبة
- كنت أتحدث مع أمك - أنت شيطان مسن
حسنا، على كل حال نحن راحلون كما ترى
- هذا ما توقعته - أنا آسف ، ولكن هذا ما سنفعله
- لا تقلق ، سأقوم بإرسال رسائلك لك - لا ، حقاً
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية
لا ، لا تقلق ربما يكون ذلك الأفضل للجميع
الأفضل للجميع، بالضبط أنا أود أن تنتهي الأمور بضغينة
- لا أبداً - أعني، تشاركنا أفراحنا وأحزاننا
أوقات جميلة ، وأخرى سيئة
نستطيع التحدث طوال الليل ولكن يجب علينا الذهاب، أليس كذلك؟
نعم
- وأنت تحتاج للنوم - نعم
لا أستطيع التفكير بأي شيء آخر مهم
- بخصوص رسائلك - شكرا لتقديمك هذه الخدمة..
أين ستذهبون؟
أين سنذهب؟
جوليت؟
- لا أعلم - لا تخجلي عزيزتي
أنت ذاهبة لريو
- ماذا؟ - هذا صحيح
ريو ديجانيرو ، لوحدك
يجب عليك أن تعرفي لقد قمت بشراء التذكرة الملعونة
هل رأيت ذلك؟
أنا أراهن بأنها لم تريك ذلك قبل أن ترسلك للأعلي ماذا قالت؟
سنقوم بتقسيمه معاً بالتساوي
لكني أراهن بأنك لم تقولي أنك ستقسمينه بينك وبينه
- لم يكن الأمر كذلك - لا تكذبي علي، لا تعامليني هكذا
أنا اشتريتها
ماذا؟
أنا اشتريت التذاكر لي ولها كانت فكرتي
فكرتك ، نعم
حسناً هذا معقول
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة
- أليكس ، أوقفه - لا، دعيه يذهب، دعيه يأخذ كل شيء
جوليت، دعيه يذهب
أنا راحل
لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها
هل تريدها؟
أيها الحقير!
فعلت مايجب عليك فعله
ولكني لا أستطيع أن آخذك معي
كن بخير
أوه، سأكون بخير
أهلا أيها المفتش
# It's the sound that lovers
# Hear when they discover
# There could be no other for their love
# It's my happy heart you hear
# Singing loud and singing clear
# And it's all because you're near
# Me, my love
# Take my happy heart away
# Let me love you night and day
# In your arms I wanna stay
# Oh, my love #
نعم ، أنا أؤمن بالأصدقاء
أؤمن أننا بحاجة لهم
لكن ، إذا وجدت في يوم من الأيام أنك لا تستطيع أن تثق بهم
إذاً ، ماذا تبقى؟
ماذا تبقى؟
أرجو أنكم استمتعتم بالفيلم @waleedk_cfc